1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [dramatische Musik spielt] 4 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [Automotor dreht hoch] 5 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [dramatische Musik spielt] 6 00:01:30,799 --> 00:01:31,634 [Schussabfeuerung] 7 00:01:33,093 --> 00:01:36,263 [„Kleiner Mann“ spielt] 8 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Was führt dich hierher? kleiner Mann? ♪ 9 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Es war ein langer, langer Weg ♪ 10 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Mit Blut getauft, getauft ♪ 11 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Nun, ich bringe dich nach Hause ♪ 12 00:02:55,259 --> 00:02:58,095 [dramatische Musik spielt] 13 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 [spricht Russisch] 14 00:03:35,257 --> 00:03:36,133 [spricht Russisch] 15 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Peter, Papier. 16 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Jetzt haben Sie die Adresse. 17 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Ich möchte, dass du direkt dorthin gehst. 18 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Hör nicht auf. 19 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 Und Dimitry... 20 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 Mach das nicht kaputt. Verstehst du? 21 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Papa, kein Problem. 22 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Kein Problem? Okay. 23 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Peter. 24 00:04:29,353 --> 00:04:31,105 -[Taschen poltern] -[spricht Russisch] 25 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Geh. 26 00:04:52,292 --> 00:04:54,420 [Schritte weichen] 27 00:04:56,880 --> 00:04:59,007 [Automotor startet] 28 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 [spannende Musik läuft] 29 00:05:30,038 --> 00:05:32,416 [undeutliches Geplapper] 30 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Oi, Dave, kann ich haben ein kurzes Wort? 31 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 [Dave] Ja. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Ähm, es ist schon ein bisschen her eines Problems mit Ihrer Datei. 33 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Wie meinst du das? 34 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Schauen Sie, die Jungs im Hauptquartier, 35 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 Sie haben bemerkt, dass Ihre Tickets, Sie stimmen nicht mit Ihrem Namen überein. 36 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Oh ja, ich dachte, ich setze ein T wo ich ein Y hätte setzen sollen. 37 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Ja, das haben sie eine vollständige Kontrolle der Bundespolizei 38 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 und, ähm, sie haben es gefunden Ihre militärischen Unterlagen. 39 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Hast du... 40 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 Verprügel dich wirklich Vorgesetzter Offizier? 41 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Schau, Kumpel, du bist ein toller Arbeiter, 42 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 Du bist immer pünktlich, Die Jungs lieben dich. 43 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Es ist nur die Zentrale, sie... 44 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 Sie haben die Null-Toleranz Blödsinn ist los und du weißt schon, 45 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 Sie können niemanden mit einem haben Anklage wegen Körperverletzung vor Ort. 46 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Es ist lange her. 47 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Ja, ich weiß, Kumpel, Ich bin nur... Es liegt nicht an mir. 48 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Was meinst du damit? nicht deine Entscheidung? 49 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Ich sage, dass sie es sind Ich werde dich gehen lassen. 50 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Nun ja, das ist einfach nur beschissen, nicht wahr? 51 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 [Les] Ich weiß, Kumpel. 52 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Ich war hier fast drei Monate. 53 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Mir sind die Hände gebunden. 54 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Ja, ich verstehe. 55 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 Es ist, was es ist. 56 00:06:42,236 --> 00:06:45,531 -[atmet schwer] -[leise Musik läuft] 57 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Verdammt noch mal. 58 00:07:07,135 --> 00:07:10,222 -[mobiles Triller] -[seufzt] 59 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 -Hey, Baby. -[Dave] Hey. 60 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Hey Baby, ich, äh... 61 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Ich bin fertig. -Fertig gemacht? 62 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 [Dave] Wir haben den Job erledigt früher als geplant 63 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 und ich hätte es tun können mit der zusätzlichen Arbeit, aber... 64 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hey, ich komme nach Hause Es ist also nicht alles schlecht. 65 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 Das ist großartig. Oh, Wir haben dich so sehr vermisst... Ähm. 66 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Du weißt, ich bin immer noch ein bisschen Ich mache mir Sorgen um diese Rechnungen. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben ruft ständig an über die Agrarhypothek. 68 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Irgendein Typ kam vorbei gestern, 69 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 klopft an die Tür. 70 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Hat mit mir geredet, als wäre ich Müll. -Meinst du das ernst? 71 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Von der Bank? 72 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Wer war dieser Typ? Hast du seinen Namen bekommen? 73 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Es ist in Ordnung. Ich habe es gemeistert. 74 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Ich werde... ich werde es schaffen. 75 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Alles wird gut, ich Versprechen. 76 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Ich vertraue dir. 77 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 Du gehst also heute Abend zurück? 78 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Ich könnte es versuchen und schlag es mit einem Schlag aus. 79 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Ich werde einfach sehen, wie ich mich fühle. 80 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, du musst aufhören, es zu versuchen 81 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 alles auf einmal machen. 82 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Zwei Hälften immer noch ein Ganzes ergeben, oder? 83 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Halten Sie bitte auf halbem Weg an. -Ja, ich... ich... 84 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Ich möchte euch einfach nur sehen, das ist alles. 85 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Ich weiß. [atmet ein] Ich vermisse dich auch. 86 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Ich rufe dich an, wenn ich kann. 87 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Liebe dich. 88 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Tschüss. 89 00:08:18,999 --> 00:08:22,127 [spannende Musik läuft] 90 00:08:34,765 --> 00:08:36,141 [spricht Russisch] 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,269 [spricht Russisch] 92 00:08:39,353 --> 00:08:40,270 [lacht] 93 00:08:41,730 --> 00:08:45,400 [spricht Russisch] 94 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 [spricht Russisch] 95 00:09:04,836 --> 00:09:05,754 [grunzt] 96 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 [spricht Russisch] 97 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 [Morgan] Gib uns das Geld, Dimitry! 98 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Es lohnt sich nicht Ich sterbe verdammt noch mal. 99 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Fick dich! 100 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 -Liam, vergast die Hunde! -[grunzt] 101 00:09:16,640 --> 00:09:17,975 [spricht Russisch] 102 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 -[Liam] Oi! -[Morgan] Scheiße! 103 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [Schüsse schießen] 104 00:09:25,607 --> 00:09:28,443 [undeutliches Geplapper] 105 00:09:39,329 --> 00:09:40,372 [Schüsse schießen] 106 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 -[stöhnt] -[Morgan] Steig ein! 107 00:09:43,417 --> 00:09:47,254 [dramatische Musik spielt] 108 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 [Liam keucht] 109 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Fick mich. 110 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 [mobiles Triller] 111 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 [Mitch] Scheiße! 112 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 -Keine Antwort? -[Mitch] Nein. 113 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Scheiße! 114 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam hätte es getan Ich habe etwas, Mann. 115 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 -Liam würde nicht hüpfen. -[Mitch] Warte, warte, warte- 116 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Oi, warte, warte, warte. -Was? Ist das Liam? 117 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 -[Mitch] Ja, es ist eine SMS. -Ja. 118 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 -Ich bin bei den Royal Yards. -[Morgan] Ja? 119 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 [Mitch] Morgan wird es wissen. Was zum Teufel soll das heißen? 120 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 [lacht] Ich weiß. 121 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 -[mobiles Triller] -Ich weiß. 122 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 [Mitch] Kumpel, wenn du das verstehst, Rufen Sie uns zurück, 123 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 Aber wir sind auf dem Weg. Alles klar, wir sind auf dem Weg. 124 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 [Liam] Geh zurück. 125 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Ich nehme dein verdammtes Auto. 126 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 127 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Wo sind die Schlüssel? Wo sind die Schlüssel? 128 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Lass uns gehen, Kumpel. Beeil dich. Komm schon, du Arschloch. 129 00:11:40,450 --> 00:11:42,160 -[dramatische Musik spielt] -[Liam stöhnt] 130 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 [stöhnt] 131 00:11:47,249 --> 00:11:48,083 [grunzt] 132 00:11:49,584 --> 00:11:50,794 [Schüsse schießen] 133 00:11:59,302 --> 00:12:00,971 -[grunzt] -[grunzt] 134 00:12:01,054 --> 00:12:02,389 -[stöhnt] -[grunzt] 135 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 [stöhnt] 136 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 -Whoa, whoa, whoa, whoa. -[Liam] Harter Kerl. 137 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Was machst du jetzt? Hä? 138 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Du hast dich entschieden, ein Verdammter zu sein Held, nicht wahr? 139 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Wohin gehst du? Hä? 140 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [Zug rumpelt] 141 00:12:22,325 --> 00:12:23,451 -[grunzt] -[Liam stöhnt] 142 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 [Morgan] Hier sind wir. 143 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Vielleicht können wir es hören ein Klingeln oder so. 144 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Das ist es. Hier. Oi, oi, oi. 145 00:12:49,352 --> 00:12:50,478 [Automotor startet] 146 00:12:56,193 --> 00:12:59,404 [spannende Musik läuft] 147 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Das wird Liam sein, also los auf. Sag ihm, wir haben es geschafft. 148 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 -Mach weiter. -[mobiles Triller] 149 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Scheiße. 150 00:13:50,121 --> 00:13:52,457 [atmet schwer] 151 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 Alles klar? 152 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Scheiße. 153 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Ich meine, das ist es nicht wie man Brei macht. 154 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 [Mitch] Das war eine richtige Scheißshow. 155 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 -Eine richtige Scheißshow? -[Mitch] Ja. 156 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Keine Scheiße, Einstein. [lacht] Scheiße! 157 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Was ist mit Liam passiert? 158 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 -[Mitch] Ich habe gesehen, was du gesehen hast. -Hey? 159 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 [Mitch] Ich weiß es nicht. 160 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry hat eine Kugel erwischt, Das habe ich gesehen. 161 00:14:23,280 --> 00:14:24,447 [atmet scharf aus] 162 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Wir haben ein echtes Ameisennest getreten. 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Sie werden uns holen. 164 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Ich rufe meine Schwester an. 165 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Wir kümmern uns um Liam und Terrys Familien und... 166 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 wir halten uns an den Plan. 167 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Scheiß auf Vlad. 168 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 [Mitch] Ich werde Hol uns ein Bier. 169 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Ja. 170 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Scheiße, es ist lustig, was, das Leben? 171 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Ja, verdammt urkomisch. 172 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Kein verdammtes Märchen. 173 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Bitte schön. 174 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Also... 175 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 An Terry und Liam. 176 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 [Mitch] Liam und Terry. 177 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Zu einem Tod durch ein Missgeschick, nicht wahr? 178 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Lieber ausbrennen als verblassen. 179 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Bis bald, hübscher Kerl. 180 00:15:21,004 --> 00:15:22,213 -[lacht] -[Mitch lacht] 181 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Aber zuerst Pfannkuchen im Paradies. Äh? 182 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Willst du die Ehre erweisen, König? 183 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Eine Tasche ist besser als keine. Scheiß auf diese Russen, oder? 184 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Da werden wir genug haben 185 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 zum Ficken kümmere dich um alles. 186 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 -[Mitch] Bruder, wir müssen... -Was? 187 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 [Mitch] Ich denke... 188 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Wir haben ein verdammtes Problem. - Willst du mich veräppeln? 189 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Du machst Witze mit mir! 190 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Oi! Machst du Witze mit mir? -Es gibt kein verdammtes Geld. 191 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 [Morgan] Was soll das denn? Scheiße? Wo ist das Geld? 192 00:15:53,328 --> 00:15:55,872 [lacht] 193 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 [Mitch] Oh mein Gott. 194 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Scheiße! 195 00:16:01,669 --> 00:16:06,466 [lacht] 196 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Das ist ein Witz, oder? Äh? 197 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Ja, es ist lustig. 198 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Es war alles umsonst, Bruder. [schwer atmend] 199 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Das war alles umsonst. 200 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Scheiße! 201 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Wir haben Schlimmeres durchgemacht, Kumpel. Wir haben Schlimmeres erlebt. 202 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Wir müssen uns auf den Weg machen. Wir müssen diese Scheiße verbrennen. 203 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 -Wir müssen gehen, Kumpel. -[Morgan] Ja. 204 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 [Mitch] Wir müssen verdammt noch mal los. 205 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Geht es dir gut? 206 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 In Ordnung, Kümmern wir uns ums Geschäft. 207 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Ich rufe Sav an. 208 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Scheiße. 209 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Komm schon, Kumpel, lass uns gehen. Lass uns gehen. 210 00:17:03,064 --> 00:17:07,068 [dramatische Musik spielt] 211 00:17:10,488 --> 00:17:12,782 [mobiles Triller] 212 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Hey, Baby. 213 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Ich weiß, wir haben nur gesprochen vor zwei Stunden, 214 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 aber ich wollte einfach um deine Stimme zu hören. 215 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Ich werde es später noch einmal versuchen. 216 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Tschüss. 217 00:17:30,341 --> 00:17:33,011 [dramatische Musik spielt] 218 00:17:33,678 --> 00:17:35,555 [atmet schwer] 219 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 [mobiles Triller] 220 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 -Juri. -[Yuri spricht Russisch] 221 00:17:55,366 --> 00:17:56,743 [lacht] 222 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Trinken. [spricht Russisch] 223 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 [spricht Russisch] 224 00:18:11,090 --> 00:18:12,509 [schnüffelt] 225 00:18:14,135 --> 00:18:15,678 [Handy klingelt] 226 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 -[Mann] Boss? -Häh? 227 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 [Mann] Hier ist Nikolai. 228 00:18:21,809 --> 00:18:22,894 [spricht Russisch] 229 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 [auf Russisch] 230 00:18:30,568 --> 00:18:32,487 [auf Russisch] 231 00:18:35,156 --> 00:18:37,075 [undeutliches Geplapper] 232 00:18:37,575 --> 00:18:40,036 [Automotor dreht hoch] 233 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 [Paul] Detektive? 234 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Was hast du, Paul? 235 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Vier bewaffnete Männer, drei Tote aus dem Transporter, 236 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 ein lokal bekanntes Gangmitglied... 237 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 alles mit den Russen verbunden. 238 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Waffen eingesetzt? 239 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Sturmgewehre, Schrotflinten, 9-mm-Handfeuerwaffen. 240 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Bisher zählt die Runde etwa 90 . 241 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Sie haben nicht herumgealbert. 242 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Hast du das verstanden? -Ja. 243 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Wer ist also der tote Gauner? 244 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Äh, der Verstorbene ist Terry Dixon. 245 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Er war nur draußen, Was, zwei Monate? 246 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 -[Allan] Sechs Monate. -Kopie. 247 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Der andere ist ein Unbekannter. 248 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Wir versuchen es immer noch herauszufinden das von dem, was von ihm übrig ist. 249 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Warum? Was ist von ihm übrig? 250 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Äh, drei Blocks nördlich, er war in eine Auseinandersetzung verwickelt. 251 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Hat als Zweitbester abgeschnitten gegen einen Zug. 252 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Wir haben einen .357 Revolver sichergestellt von der Szene. 253 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Es wird verbunden sein. Überall .357 Granaten. 254 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Das ist alles, was wir haben mit dem ich jetzt laufen kann. 255 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon ist ein bekannter Mitarbeiter von Morgan Andrews. 256 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Ja, aber sie funktionieren mit den Russen, also... 257 00:19:50,481 --> 00:19:51,774 [Klicken des Kameraverschlusses] 258 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 -[Allan] Ja. -[Kameraverschluss klicken] 259 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 Also, was zum Teufel ist hier passiert? 260 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Drogen? 261 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Kasse? 262 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 Ich weiß nicht. 263 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Für mich ist das alles eine Scheißshow. 264 00:20:15,548 --> 00:20:16,841 [Nikolai auf Russisch] 265 00:20:22,221 --> 00:20:25,933 [auf Russisch] 266 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Bring mir ein Souvenir. Verstehst du? 267 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 [Nikolai auf Russisch] 268 00:20:36,527 --> 00:20:37,362 [Automotor startet] 269 00:20:51,709 --> 00:20:52,627 [Morgan grunzt] 270 00:20:53,294 --> 00:20:54,128 [Autotür schließt sich] 271 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Morgan. 272 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Jungs. 273 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 -[Morgan] Verdammter Schwanz raus. -Aufleuchten. 274 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 [Morgan grunzt] 275 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Verdammt. 276 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Ah, beruhige dich, Morgan, Verdammt noch mal. 277 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Beruhige dich? -Komm rein, ich habe etwas zu trinken. 278 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 [Morgan grunzt] Scheiße. 279 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Beruhige dich. 280 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Hier. 281 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 [Fremdsprache sprechen] 282 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Ich würde alles für deinen Vater tun und dein Bruder Michael. 283 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Mögen sie in Frieden ruhen. 284 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Aber ich werde zu alt für all diese Scheiße. 285 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Entschuldigung, Onkel. 286 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Entschuldigung, Sav. 287 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Ja, da sind meine 10 %. Danke. 288 00:21:52,687 --> 00:21:53,771 [lacht] 289 00:21:54,731 --> 00:21:57,316 [Fröhliche Musik läuft im Fernsehen] 290 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 -[Morgan] Dachte, es wären fünf. -[undeutliches Geschwätz im Fernsehen] 291 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 [Mitch] Hey, dreh es lauter. Drehen Sie es auf. Das sind wir. 292 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Das ist der Raub. 293 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...als Unterweltraub, nur drei Blocks nördlich. 294 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Die Polizei geht davon aus der bewaffnete Räuber 295 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 das wurde getötet am vorbeifahrenden Zug... 296 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 -Verdammter Liam. -[Reporter] könnte es versucht haben 297 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 um dieses Fahrzeug zu stehlen. 298 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Die Person von Interesse fuhr einen weißen... 299 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 [Mitch] Oh mein Gott, dieser Typ. 300 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Dieser Typ war da. [spottet] 301 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Der große Kerl im weißen Ute. Ich habe ihn gesehen. 302 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 -Na und? -[Mitch] Verstehst du das nicht? 303 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Nein. 304 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Er ist derjenige mit das Geld. Rechts? 305 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 -[Morgan] Großartig. 306 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Du willst, dass ich es bekomme eine Kristallkugel? 307 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Wie zum Teufel geht es uns? Wirst du das Geld finden? 308 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Ich habe den Rego bekommen. 309 00:22:36,314 --> 00:22:38,733 [lacht] 310 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Weißt du, Mann, Ich schaue mir gerne Nummernschilder an. 311 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Ich schaue mir gerne Nummernschilder an. 312 00:22:42,403 --> 00:22:43,529 [Morgan kichert] 313 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Verdammter Regenmann. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Du... du kannst das nachschlagen Rego, kannst du nicht? 315 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Ja, ich sage dir was. 316 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Ich werde das Zeug nachschlagen 317 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 und ich besorge dir ein süße Fahrt für, sagen wir, äh... 318 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20 %. -Was auch immer du willst, Onkel. 319 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 -20 %. -[lacht] 320 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Nicht der Camry. 321 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Kein Camry schon wieder. Das Letztes Mal war das ein bisschen... 322 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 [Sav] Ich besorge dir eine nette Fahrt. 323 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 -Versprechen? -[Sav] Ja, geh. 324 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 [ruft] Wir sind zurück, Baby. Wir sind zurück. 325 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 [Morgan] Danke, Onkel. 326 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 - Verschwinde von hier. -Verdammter Regenmann. 327 00:23:14,936 --> 00:23:18,523 [Leise Musik läuft] 328 00:23:24,028 --> 00:23:27,073 [undeutliches Geplapper über Funk] 329 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 [undeutliches Geplapper] 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Hallo. Scheiß auf das Internet. 331 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Oh! -Ja, Onkel. 332 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Ja. Habe es dir gesagt. -Das ist großartig. 333 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, kann ich fahren? -Ich fahre. 334 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Ich sagte, ich würde auf dich aufpassen. -NEIN. 335 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Hier ist Ihre Adresse. -Ja. Schlagen Sie es ein. 336 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Danke, Onkel. 337 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 -Du reist gut, oder? -Ich werde dich nicht enttäuschen. 338 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Ich hole das Geld, wir rennen los. Komm direkt zu dir zurück. 339 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 -Hast du das Metall im Auto? -[Sav] Ja. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 -[Morgan] Treibstoff? -[Mitch] Hey. 341 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Es ist eine verdammte zweitägige Fahrt. 342 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 -Scheiße. -[Sav] Ja, schau mal. 343 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Du wirst das mehr brauchen als ich. 344 00:24:28,134 --> 00:24:29,135 [lacht] 345 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 [Mitch] Es ist die Mitte vom verdammten Nirgendwo, Kumpel. 346 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Also gut, lass uns gehen. Zweitägige Fahrt, wir kommen wieder. 347 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 [Mitch] Jesus. 348 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Oh ja. -Schau dir das an. 349 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 [Sav] Hey, ich habe ein Geschenk hinterlassen im Handschuhfach für Sie. 350 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 -Danke. -[Mitch lacht] Wie wäre es damit? 351 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 -[Automotor startet] -Oh! 352 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 [Sav] Verpiss dich. Holen Sie sich das Geld. 353 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Oh mein Gott. 354 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Behalte den Glauben, Onkel. Sich um das Geschäft kümmern. 355 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 [Sav] Ja, ich werde den Glauben behalten. 356 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 -Du reist gut. -[Morgan] Rock'n'Roll. 357 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 [dramatische Musik spielt] 358 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Ich werde nur ein bisschen trinken kip. Ist das in Ordnung? 359 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Ja. 360 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 - Geht es dir gut? -Ja. 361 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Wir hätten eines davon bekommen sollen Diese Kissen, wissen Sie... 362 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 in einem Flugzeug. 363 00:26:39,890 --> 00:26:43,978 [Leise Musik läuft] 364 00:26:54,780 --> 00:26:55,656 [schnüffelt] 365 00:27:28,439 --> 00:27:29,982 [„Lonely Road“ läuft] 366 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Wenn ich dir in den Sinn komme Also ein Gebet, ich würde meinen Weg finden ♪ 367 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ Und hör auf damit einsame Straße ♪ 368 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Kannst du mich hören? Sag mir, kannst du mich hören ♪ 369 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Ich habe um Hilfe gerufen Ich sehe immer noch niemanden in meiner Nähe ♪ 370 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Ich bin unten und Fast unterirdisch und ♪ 371 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ So tief im Tal Ich kann es dir gar nicht sagen ♪ 372 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Welcher Weg ist der Berggott! ♪ 373 00:27:48,834 --> 00:27:49,835 [Glocke läutet] 374 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Hast du Treibstoff? 375 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Nur das Wasser. 376 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Irgendwelche warmen Speisen? -Sieht es so aus? 377 00:27:58,886 --> 00:27:59,678 [Maschine piept] 378 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Gleich da unten gibt es eine Kneipe Straße. 379 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Sie machen großartige Hühnchen-Parmis. 380 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Die alten Köpfe lieben es. 381 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 Was schulde ich dir? 382 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 [Ladenbesitzer] Fünf Bargeld. 383 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ Und sprich ein Gebet für mich Ich denke dir im Voraus ♪ 384 00:28:15,319 --> 00:28:18,781 [Leise Musik läuft] 385 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 -Scheiß drauf. -[Automotor startet] 386 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Ich könnte ein Futter gebrauchen. -Ja, ich auch. Verdammter Hunger. 387 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Wo ist die nächste Stadt? 388 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 Eine Stunde entfernt. 389 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Auf keinen Fall alter Kumpel nicht irgendwo anhalten. 390 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Ich meine, es gibt keine Möglichkeit Er macht das mit einem Schlag. 391 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -Das stimmt. -NEIN? 392 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 WAHR. 393 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Ich schätze von hier an in... 394 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 jedes Hotel, das wir sehen, 395 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -Halten Sie an, werfen Sie einen Blick darauf, man weiß es nie. -Ja. 396 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Könnte Glück haben. 397 00:29:30,019 --> 00:29:30,978 [Handbremsratschen] 398 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Hallo? 399 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 [Bones] Ja, kommt, kommt. 400 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Halten Sie Ihre Pferde. 401 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Du suchst ein Zimmer, Ich vermute? 402 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Ja, für die Nacht. 403 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Das sind 50 für die Nacht, fünf extra für ein Fernsehzimmer. 404 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Funktioniert es? 405 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 [Bones] Ja, das verstehen wir ein paar Kanäle. 406 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 [Dave] Warum nicht. Hast du etwas zu essen? 407 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Ja, es gibt ein paar Sandwiches im Kühlschrank, Kumpel. 408 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Sind diese frisch? 409 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 [Knochen] So frisch sie nur sein können. 410 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Nur das Bier. 411 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 [Bones] Alles klar. 412 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Nur das Bier, hey? 413 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Nennen wir es 60 sogar. 414 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Bargeld oder Karte? 415 00:30:26,659 --> 00:30:27,493 [klickt mit der Zunge] 416 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 -Karte. -[Bones] Karte ist es. 417 00:30:36,043 --> 00:30:36,877 [Maschine piept] 418 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Alles klar, Kumpel. Raum 36. 419 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Hinten runter nach links. 420 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Ein paar Hausregeln. 421 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Keine laute Musik. Du zerbrichst es, du kaufst es. 422 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 Und der Check-out ist um 10:00 Uhr. 423 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Ich werde ziemlich früh weg sein. 424 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Na gut, wenn ja vor 8:00, 425 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 Stecken Sie einfach den Schlüssel in den Schlitz. 426 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 427 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Runter nach rechts, ja? -Den Rücken nach links hinunter. 428 00:31:07,116 --> 00:31:07,950 [Tür schließt sich] 429 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Morgz. 430 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Schläfst du, Kumpel? 431 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hey! Scheiße! 432 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 -Scheiße. -[schwer atmend] 433 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Mach es ruhig, nimm es ruhig. Tut mir leid, Kumpel. 434 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Hey, hey, hey. -Nein, nein, es tut mir leid. 435 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Es tut mir leid... Es tut mir leid, Ich habe einfach... 436 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Entschuldigung. Scheiße. -Ich wollte nur... 437 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 - Geht es dir gut? -Ja, mir geht es gut. 438 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Ich brauchte es einfach jemand, mit dem man reden kann. 439 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Dort. 440 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Tut mir leid, Kumpel. 441 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 [Morgan] Kumpel, hör einfach auf die nächste Kneipe oder so, oder? 442 00:31:45,612 --> 00:31:48,532 [Leise Musik läuft] 443 00:31:49,241 --> 00:31:51,035 [undeutliches Geplapper] 444 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Verdammte Cowboys, Kumpel. 445 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Yee-haw. 446 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Wie geht es dir? -Ja, Kumpel, alles klar. 447 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Hey, Kumpel. 448 00:32:15,142 --> 00:32:15,976 [Mitch seufzt] 449 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Ich werde die Rückseite überprüfen. Ich rufe an. 450 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Halten Sie sich von Ärger fern. 451 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Ich halte mich aus Ärger heraus? 452 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 [Morgan] Ja, äh, zwei Bier und drei Schüsse. 453 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Sicher. 454 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 -Sind Sie von hier? -[kichert] Was denkst du? 455 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Nein. 456 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Du? -Nein, bin nur auf der Durchreise. 457 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 [Bardame] Hmm. 458 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Du hast kein anderes gesehen Jungs wie wir kommen durch? 459 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Nur das, was ich gerade sehe. -Eins ist für dich. 460 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 -[Bardame] Hmm. -Prost. 461 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [Bardame] Prost. 462 00:32:59,812 --> 00:33:03,857 [dramatische Musik spielt] 463 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Oh verdammt. 464 00:33:17,287 --> 00:33:19,623 [undeutliches Geschwätz im Fernsehen] 465 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Ein verdammter Kanal. 466 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Schöne Nacht, oder? 467 00:33:45,732 --> 00:33:47,693 [atmet schwer] 468 00:33:51,572 --> 00:33:53,240 [mobiles Triller] 469 00:33:55,868 --> 00:33:57,786 [düstere Musik spielt] 470 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -[Frau] Hey, Morgz. -Ja, hey. 471 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 [Frau] Hey. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Schau, ich kann es nicht erklären. Hör einfach zu. 473 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 -Bitte. -[Frau] Was ist los? 474 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Ich brauche dich, um es zu bekommen Mitchs Mutter und Hund. Ja? 475 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 -[Frau] Was? - Besorgen Sie sich etwas Ausrüstung. 476 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 Und geh zum... 477 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 Strandhaus bei Foxy's, ja? 478 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Sag es niemandem. 479 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Vertraue niemandem. Okay? 480 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 [Frau] Morgan, Was ist los? 481 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Schauen Sie, ich erkläre es später. 482 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 Und ruf Onkel Sav an. 483 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 [Frau] Ja. Ja, aber geht es dir gut? 484 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Ja, mir geht es gut. 485 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 -[Frau] Okay. -Ich habe einfach ein ungutes Gefühl. 486 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 -[Frau] Seien Sie vorsichtig. Liebe dich. -Ja, ich liebe dich auch. 487 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 [seufzt] 488 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 [Reporter 2] Der Mann das wurde getötet von 489 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 der vorbeifahrende Zug ist geglaubt zu sein 490 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 Teil der Gruppe von bewaffneten Räubern, die entkommen sind 491 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 mit einer nicht genannten Menge Geld in dem, was sie beschreiben 492 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 als Unterweltraub nur drei Blocks nördlich. 493 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Die Polizei geht davon aus der bewaffnete Räuber 494 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 das wurde getötet von der vorbeifahrende Zug 495 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 vielleicht versucht haben um dieses Fahrzeug zu stehlen. 496 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Die Person von Interesse fuhr einen weißen Ute. 497 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Leider sind dies die einzigen Details sind derzeit verfügbar. 498 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Wenn Sie oder jemand, den Sie kennen hat noch weitere Informationen, 499 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 Bitte wenden Sie sich an die Kriminalpolizei unter 136666. 500 00:35:40,430 --> 00:35:41,306 [Fernseher schaltet sich aus] 501 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 [seufzt] 502 00:35:57,406 --> 00:36:01,159 [dramatische Musik spielt] 503 00:36:18,093 --> 00:36:22,097 [schwer atmend] 504 00:36:55,964 --> 00:36:59,760 [Automotor dreht hoch] 505 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Scheiße. 506 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 [Mitch kichert] 507 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Scheiße. 508 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 Es ist Nikolai. 509 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 [Vlad spricht Russisch] 510 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Ich glaube, das haben wir etwas Geschäftliches zu besprechen. 511 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Welches Geschäft? 512 00:38:04,700 --> 00:38:06,076 [räuspert sich] 513 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Welches Geschäft? 514 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Du warst immer der Lustige, nicht wahr? 515 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Du dachtest, du würdest mich bestehlen war ein Spiel? 516 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Du bist nicht der Erste. 517 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Aber lass mich etwas machen kristallklar. 518 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Ihr seid keine Spieler. 519 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Ihr seid nur Teile auf dem Schachbrett 520 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Ich entscheide mich, das zu verschieben Scheiß drauf. 521 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Wo ist mein verdammtes Geld? 522 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Wir haben Ihr Geld nicht. 523 00:38:49,453 --> 00:38:51,121 [Vlad lacht] 524 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Sag es mir noch einmal. 525 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 [Mitch] Wir haben es vermasselt. 526 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Das haben wir nicht Dein verdammtes Geld, Kumpel. 527 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 In Ordnung. Aber wir... Wir wissen, wer das tut. 528 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 Und wir sind auf dem Weg um es zurückzubekommen. 529 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 [Vlad lacht] Das bist du Auf dem Weg, es zurückzubekommen. 530 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 [applaudiert] Bravo! 531 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Es gibt ein Sprichwort, das wir haben Russland. Okay? 532 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 [spricht Russisch] 533 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 Das ist wirklich interessant, Kumpel. 534 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 [Vlad] Du bist ein Wichser, Verstehst du das? 535 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Hör zu, Kumpel, wir sind einfach möchte die Dinge richtig machen. 536 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Wenn du Dinge willst Um hier drin verrückt zu werden, scheiß drauf. 537 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Wir werden verrückt. 538 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Scheiße! 539 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Aber das haben wir nicht Ihr Geld so oder so. 540 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 [Vlad] Halt dein verdammtes Maul! 541 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, hast du ein Souvenir? 542 00:40:03,360 --> 00:40:06,655 [dramatische Musik spielt] 543 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 [Vlad] Siehst du? 544 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 Ich stelle eine Frage, siehst du? 545 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Ja. 546 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 [Vlad] Weil dein Mutter hofft es. 547 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Und deine Schwester hofft es auch. 548 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 Und ihr kleines kläffendes, kläffendes, kläffender, kläffender Hund. 549 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Scheiß auf dich, Arschloch. 550 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 -[Vlad lacht] -Morgz. 551 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Fick dich. 552 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 [Vlad] Wenn du mein Geld hast. 553 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Mein verdammtes Geld! 554 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Sie rufen diese Nummer an. Nikolai werde mich um den Rest kümmern. 555 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Verstehst du? 556 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Verstehst du? 557 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Ja. -Ja. 558 00:41:02,460 --> 00:41:03,253 [Glas klappert] 559 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 -[Mann 2] Oi! Du wirst es lieben! -[Mann 3] Was ist das? 560 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 [Mann 2] Schauen Sie mal vorbei. Überprüfen Drinnen, schau schnell rein. 561 00:41:25,442 --> 00:41:27,193 [ruft] 562 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Scheiße. 563 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 [John] Wo bist du? Jungs auf dem Weg? 564 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 -[kichert] -Wohin gehst du? 565 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranville. 566 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Äh, du hast ein bisschen einer Fahrt vor Ihnen. 567 00:41:41,541 --> 00:41:43,084 -[Mitch kichert] -[kichert] 568 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Ja. 569 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 [John] Das musst du sein Seien Sie vorsichtig da draußen, oder? 570 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Zerbrich nicht, Biegen Sie nicht von der Hauptstraße ab 571 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 Und Scheiße, weißt du? 572 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 -Ich denke, es wird uns gut gehen. -[John] Weil, äh, 573 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 Du willst nicht verloren gehen. 574 00:41:54,346 --> 00:41:55,305 [lacht] 575 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 [kichert] Vielleicht bekommst du es nicht hin gefunden. 576 00:41:56,932 --> 00:41:59,768 [alle lachen] 577 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Sagt dir jemand, Du siehst aus wie John Wayne? 578 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Ja, ich wollte gerade sagen: 579 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 er sieht genauso aus John fickt Wayne. 580 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Nun, Pilger. 581 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 -[alle lachen] -Das tust du. 582 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Das würdest du wahrscheinlich bekommen Tweedledum und Tweedledee. 583 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Bleibt ruhig, Jungs. 584 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Ein Hoch auf dich, eh. 585 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 [Morgan] Ich hatte ein schlechtes Gefühl. 586 00:42:35,804 --> 00:42:41,142 -[Grillen zirpen] -[fröhliche Musik läuft] 587 00:43:53,256 --> 00:43:56,551 -[grunzt] -[dramatische Musik spielt] 588 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Wer zum Teufel bist du? 589 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 [Mann 4] Scheiße, bleib zurück! 590 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 -Gib mir die Waffe! -[Frau 2] Verpiss dich! 591 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 -[schreit] -Gib mir die Waffe! 592 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 -[Frau 2] Scheiße! -[Bones] Gib mir die Waffe! 593 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 -[stöhnt] -Verpiss dich! 594 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Scheiß drauf! [schreit] 595 00:44:20,825 --> 00:44:24,496 -[stöhnt] -[Frau 2 grunzt, schreit] 596 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 [keuchend] Scheiße! Oh verdammt! 597 00:44:31,377 --> 00:44:34,214 -[stöhnt] -[schreit] 598 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 [stöhnt] Scheiße. 599 00:44:49,562 --> 00:44:50,396 [schreit] 600 00:44:59,614 --> 00:45:01,950 [schwer atmend] 601 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Eine verdammte Chance. 602 00:45:12,669 --> 00:45:16,297 [schwer atmend] 603 00:45:20,093 --> 00:45:24,347 [düstere Musik spielt] 604 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Ja, Onkel, mach dir keine Sorgen, das werde ich Kümmere dich um die russischen Hunde 605 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 sobald ich das Geld in Ordnung habe. Und ich kümmere mich um Onkel, okay? 606 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Ich warte nur auf Rain Man, also würde ich eine Party veranstalten. 607 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 -Komm schon, Kid Rock! -[Sav] Viel Glück, Jungs. 608 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 -[Frau] Seien Sie vorsichtig. -Alles klar, ich liebe dich. 609 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 -[Frau] Ich liebe dich. -Scheiße. 610 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Ich dachte, ich hätte gesagt: Bleib unauffällig, Kumpel. 611 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Was zum Teufel, Kumpel. 612 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 -[Mitch] Du hast einen Ersatzpfeil? -Ja, komm schon. 613 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 [Mitch] Ich bin völlig ausgepowert. 614 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Haben Sie die ganze Kneipe? Zurück in deinem Zimmer? 615 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Hier. Ich hätte nie gedacht, dass du es könntest spiel ficken... 616 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 War es Mundharmonika? 617 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 [Mitch] Ich auch nicht. [lacht] 618 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Alles klar, das haben wir eine halbe Tagesfahrt. 619 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 Um zum Haus des alten Kumpels zu gelangen. Holen Sie sich das Geld. 620 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 -[Mitch] Hmm. -Und dann pass auf dich auf 621 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 dieser russischen Hunde. 622 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Du sprichst mit Sav? 623 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Ja, er ist sauer, Kumpel. Er lernte gerade Klavier. 624 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Keine Scheiße. 625 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna sendet ihre Liebe. 626 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 -[Mitch] Wirklich? Du Scheißer. -NEIN. 627 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Bist du bereit? 628 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Ich brauche einen Kaffee. 629 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Ich habe dir eins. 630 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Oh, cool. 631 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Zucker? -Ja, Süße, Prinzessin. 632 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Komm schon, verdammt noch mal. Oh mein Gott. 633 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 [Mitch] Was? 634 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Croissants oder so? Es ist ein verdammtes Frühstück, Kumpel. 635 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 -[Morgan] Hey? -[Mitch] Ich will nur-- 636 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Wie wäre es mit dem Frühstück? Du weisst? 637 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 [Morgan] Es ist eine verdammte... Schau, ich habe dir ein Croissant besorgt. 638 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 [Mitch] Was willst du überhaupt, Kumpel? 639 00:47:23,841 --> 00:47:27,553 [fröhliche Musik läuft] 640 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 -[Morgan] Ah, komm schon. -[Mitch] Lass es ruhig angehen, ja? 641 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 [Morgan] Pisse wie ein Rennpferd, Bruder. 642 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 [Mitch] Kumpel, das war ich Halten Sie es zwei Stunden lang. 643 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 [Morgan] Kumpel, Dieser Kerl wird weg sein. 644 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 -[Morgan] Komm schon. -Das Pferd wurde eingesperrt. 645 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 [Morgan] Alles klar. 646 00:48:15,393 --> 00:48:16,519 [lacht] 647 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Ich verarsche dich. 648 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 - Mach keine Witze. -[Morgan kichert] 649 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Alles klar, du willst ficken abheben? Dann heben Sie ab. 650 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Sehen Sie, ob es mich interessiert. 651 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 [Morgan] Hallo. 652 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Komm, spring rein. Spring rein. 653 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 Alles klar, nicht mehr. Es tut mir Leid. 654 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Es tut mir leid, nicht mehr. Mach weiter. 655 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 -[Mitch] Öffne die Tür. -[Morgan] Okay. 656 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Lass uns gehen. 657 00:48:53,431 --> 00:48:57,352 [fröhliche Musik läuft] 658 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 [Peter] Nachmittag, Sir. 659 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Sergeant Rose aus Worongi Polizei. Wie geht's? 660 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 -Guten Dank, Sarge. -[Peter] Das ist gut. 661 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Können wir Ihren Führerschein besorgen? Ist das bitte überhaupt praktisch? 662 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Danke schön. 663 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Herr Shepard. 664 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Sind Sie der Besitzer dieses Autos? 665 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Ja. 666 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Und das hast du immer noch Diese Adresse in Duranville? 667 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Klar bin ich. 668 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 [Peter] Du gehst also nach Hause Ich nehme es? 669 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Ja, ich habe gearbeitet für eine Weile in der Stadt. 670 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Wissen Sie warum? Ich habe dich heute angehalten? 671 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Keine Ahnung, Sergeant. 672 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Kennen Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung? entlang dieser Straße? 673 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Achtzig? 674 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Wissen Sie, welche Geschwindigkeit hast du gemacht? 675 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 -Fünfundachtzig. -[Peter] Nein, 95, Kumpel 15 vorbei. 676 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Ich glaube nicht, dass ich es war geht so schnell. 677 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Haben Sie einen Grund? oder Notfall 678 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 wegen Geschwindigkeitsüberschreitung? 679 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Ich will einfach nur nach Hause um meine Familie zu sehen. 680 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Es ist schon eine Weile her. 681 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 [Peter] Warte einfach hier, oder? 682 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Es wird nicht lange dauern. 683 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Lizenzprüfung wann Bereit, bitte. 684 00:50:33,030 --> 00:50:34,365 [undeutliches Geplapper über Funk] 685 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 [Peter] Ja, Nachname Shepard. Äh, Vorname David. 686 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 -Geburtsdatum 1. Dezember 1989. -[undeutliches Geplapper über Funk] 687 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Äh, Duranville-Adresse. 688 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 [Peter] Kopieren Sie das, danke. 689 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 In Ordnung. Kurz bevor du gehst. Kurze Frage. 690 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Hast du etwas? im Auto solltest du nicht haben. 691 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Das willst du mir erklären gerade jetzt? Irgendwelche Drogen, Schusswaffen? 692 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Nein, Sergeant. 693 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 [Peter] Keine? 694 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Nichts. 695 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 [Peter] Was ist in der Tasche? 696 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Nichts. 697 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Nichts? 698 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Es würde dir nichts ausmachen, wenn ich... Mal kurz reinschauen. 699 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Nur um meine Neugier zu befriedigen würdest du? 700 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 -[dramatische Musik spielt] -Wirklich? 701 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Ja wirklich. 702 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Denn wenn Sie es nicht tun Öffne die Tasche. 703 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Nun, Sie sehen, was dann passiert 704 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 ist, dass ich forme ein begründeter Verdacht 705 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 dass du dich verpflichtet hast eine Straftat. 706 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Weil du vielleicht etwas hast in dieser Tasche solltest du nicht haben. 707 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 Und dann würde ich dich festhalten für eine Notfallsuche. 708 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 Und wir würden Ihr Auto durchsuchen wie ein feiner Zahnkamm – 709 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Ich habe es, Sergeant. 710 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Ja, ich dachte, du könntest dich paaren. 711 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Was ist mit den Büchern? 712 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Meine Oma. Sie ist eine Sammlerin. 713 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Kann ich gehen, Sarge? 714 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 Ich lasse Sie mit einer Warnung davonkommen Diesmal. Und nächstes Mal... 715 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 Verschwende nur nicht meine Zeit und gehorchen, nicht wahr? Okay? 716 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Ja, Sergeant. 717 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 - Schönen Tag noch, los geht's. -[Automotor startet] 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Lasst uns einfach aufholen mit diesem Scheißkerl. 719 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Holen Sie sich das Geld. 720 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -So einfach. -So einfach. 721 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Du bist sicher, dass sie es sein werden Alles klar, ja? 722 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Ich verspreche es verdammt noch mal. Deiner Mutter geht es gut. In Ordnung? 723 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Versprechen. -Danke, Bruder. 724 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Das meine ich. 725 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Wir kümmern uns darum Es geht ums Geschäft, Baby. In Ordnung? 726 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Bleib König. 727 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Was ist das für ein Gesetz? Was ist das für ein Gesetz? 728 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Ich weiß nicht. 729 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Murphys Gesetz: „Was kann schiefgehen?“ Wird schiefgehen.“ 730 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 -Hast du das jemals gehört? -Sehen Sie sich das verdammte High an... 731 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Hoher IQ, hey? 732 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Alle 88 davon, hey? Ficken. -Achtundachtzig? 733 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Deshalb nenne ich dich Rain Man. Rain Man war 88. 734 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Hundertachtundachtzig. 735 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Hundertachtundachtzig? - Wen interessiert das? 736 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -ungefähr 88? -Ich war 88. 737 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 -Vielleicht ja. [lacht] -Scheiße. 738 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Vielleicht. Vielleicht. 739 00:53:39,759 --> 00:53:42,595 [dramatische Musik spielt] 740 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Ah, Regenmann. -Was? 741 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Du hast uns verhext. Alles klar, Kumpel. Okay, ja, ich sehe dich, Idiot. 742 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Oh. 743 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jacks. -Hey, es ist alles gut. 744 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Bleib ruhig. - Ruhig bleiben? 745 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Ja, ja, bleib einfach ruhig. -Du bleibst ruhig, Dummkopf. 746 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Ich bin kein Idiot. 747 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Du bist ein Idiot. -Du bist ein Idiot. 748 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Ich sagte, du bist ein Idiot. Das habe ich, Kumpel. Polizisten lieben mich. 749 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Ernsthaft. -Sie lieben mich. 750 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Ernsthaft? In Ordnung. -Ich meine es ernst, Idiot. 751 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Entspannen Sie sich. Tu einfach nichts. 752 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Du bist ein Idiot. Entspannen. 753 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 -Scheiße. Entspannen. -[seufzt] Großartig, jetzt. 754 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Scheiße passiert. 755 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Du hast keinen Hut oder so? 756 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 [Morgan] Es ist alles gut, Rain Mann. Stück Pisse. 757 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 [Morgan] Seien Sie ruhig. 758 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 [Mitch] Alles klar, Mann. Einfach ein großer Mist. 759 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -Nachmittag, Jungs. - Wie geht es dir, Constable? 760 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Sergeant Rose aus Worongi Polizei. Wie geht's? 761 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Oh gut, danke, Sergeant. Lange Fahrt. 762 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 [Peter] Weißt du? Warum habe ich dich aufgehalten? 763 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 -Weil ich gut aussehe. -[Peter] Nun... 764 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Du hast einen schlechten Haarschnitt? [lacht] 765 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Ja, fast, Kumpel. Nein, Geschwindigkeitsüberschreitung, Leute, 95 in einer 80er-Zone. 766 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Du hast deinen Führerschein bekommen überhaupt praktisch? 767 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Ähm, es tut uns wirklich leid. -Ja, aber, ähm... 768 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 -[Morgan] Oh, verdammt. -Wo bist du hingegangen? 769 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Äh. -Duranville. 770 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 [Peter] Duranville? Okay, was für? Was ist... 771 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Was passiert dort? 772 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Oh, es ist eine Familienbestattung. -Beerdigung. 773 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 Das ist eine verdammt gute Fahrt für eine Beerdigung, Jungs. 774 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Scheiße. Die Dinge, für die du tust Familie, oder? 775 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 [Peter] Ja. Ich werde nur schnell Überprüfen Sie Ihren Führerschein. 776 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Ja, ah! Meine Fresse. Es ist... es ist hinten. 777 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 [Peter] Oh ja. Komm raus und hol es dir, was? 778 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Spring einfach drauf, ja spring raus. 779 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Tut mir leid, mein Kumpel ist ein bisschen etwas Besonderes, oder? 780 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 -[Peter] Nein, das ist okay. -[Morgan] Im Auto bleiben? 781 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Ja, ja, ja. 782 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 [Morgan] Ja. Tut mir leid, Kumpel. Er ist gerührt für einen Kerl. 783 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 -Hey, bleib einfach im Auto, Mitch. 784 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, bleib im Auto, Kumpel. 785 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Ja ja. Bleib im Auto. 786 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 [Morgan] Mitch, im Auto bleiben. 787 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Ich habe diesen einen Bitcoin. Klugscheißer. Regenmann. 788 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 [Peter] Ja, cool, Kumpel. Kein Aufenthalt im Auto. 789 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 Ich werde. Tut mir leid, dass ich gerade war Ich werde mir eine Jacke schnappen. 790 00:55:37,585 --> 00:55:39,378 [undeutliches Geplapper] 791 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 -[Peter] Bleib im Auto. -[Morgan] Entschuldigung, Officer. 792 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 -Bleib im Auto, Mitch! -[undeutliches Geplapper] 793 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Bleib im Auto. 794 00:55:43,924 --> 00:55:45,176 [Unheilvolle Musik spielt] 795 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 -Der verdammte Mann? -Gut gemacht, Rain Man. Gut gemacht. 796 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 -Öffnen Sie die Rückseite des Autos. -[Mitch] Scheiße, Mann. 797 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Ich liebe dich. Aufleuchten. -Das ist ruhig? 798 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 [Morgan grunzt] Verdammt. Öffne das verdammte Auto. 799 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 [Mitch] Was zum Teufel, Mann? 800 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 -Jesus. -[Morgan] Beeilen Sie sich verdammt noch mal. 801 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Hilf mir, in die verdammte Fotze zu kommen rein, ja? 802 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 -In Ordnung. Einfach. -[Morgan] Alles klar. Scheiße. 803 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Oh, er ist verdammt schwer. 804 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 [Mitch] Er ist ein großer Junge. Bringen wir ihn da rein. 805 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Alles klar, Rain Man. Du fährst. 806 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -In Ordnung. -Bringen Sie ihn da rein. 807 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 [Mitch] Alles klar, er ist dabei, er ist dabei. 808 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 [lacht] 809 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Oi! Du fährst das. -Was? 810 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 Ich sagte. Du fährst das, eh. 811 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Regenmann... 812 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 Ich liebe dich. 813 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hey, das wirst du alles in Ordnung sein. 814 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Ich fahre ein verdammtes Polizeiauto ... 815 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Ja! -...mit einem toten Polizisten darin. 816 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Ja! Bei eingeschaltetem Licht. -Scheiße. 817 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 -Wir haben das verstanden. Hey? Ja. -In Ordnung, in Ordnung. 818 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -In Ordnung, in Ordnung. -Du glaubst? 819 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut. -Ja. 820 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Alles klar, Mann. In Ordnung. 821 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Scheiße ja! 822 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Lass uns gehen! 823 00:56:48,447 --> 00:56:51,700 [dramatische Musik spielt] 824 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Lass uns gehen. 825 00:56:59,291 --> 00:57:03,629 [dramatische Musik spielt] 826 00:57:42,751 --> 00:57:43,669 [Morgan grunzt] 827 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 [Mitch] Was meinst du? 828 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 [stöhnt] Ja. Lasst uns den Mist hier abladen. 829 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Kein schlechter Ort. 830 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 - Ein guter Platz wie jeder andere, oder? -Hmm. 831 00:57:55,806 --> 00:57:57,516 -[schreit] -[Schüsse schießen] 832 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Scheiße. Oh verdammt. 833 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 [Morgan] Hey, verdammt verdammtes Wunder. 834 00:58:09,820 --> 00:58:13,699 [Schüsse schießen] 835 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 [Mitch] Was ist da passiert? 836 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Von Gott berührt, Kumpel. 837 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Jetzt lasst uns den Mist wegwerfen. 838 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Meine Mutter hätte es nicht verpasst von dort. 839 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Du kannst mir beim Tragen helfen ihn dieses Mal. 840 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Mein Rücken ist am Arsch. 841 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Komm schon, Rain Man. 842 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Was für ein Scheißschuss, hey. 843 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 -[Mitch] Das war verdammt seltsam. -Das wird es nicht schaffen. 844 00:58:34,970 --> 00:58:39,433 [Leise Musik läuft] 845 00:58:47,149 --> 00:58:51,737 [Klick auf die mobile Tastatur] 846 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 -[Jen] Hey! -Hey, Baby. 847 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 [Jen] Oh endlich. 848 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Ja, endlich bin ich, äh, komme gerade durch Theodore. 849 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 Wir haben also Empfang. 850 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Nicht mehr lange, Baby. 851 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 [Jen] Hast du überhaupt geschlafen? 852 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 -Du klingst grob. -Äh... 853 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Ja, ja. Ich habe viel Schlaf. 854 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 [Jen] Sei vorsichtig. 855 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Dieser Straßenabschnitt kann gefährlich sein. 856 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 Mir geht es gut. 857 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Eigentlich alles, 858 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 alles ist wird wirklich gut. 859 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 [Jen] Hmm. Was hast du vor, Dave? 860 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Vertrau mir einfach, Schatz. 861 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Äh, weißt du was? Alles wird großartig. 862 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 [Jen kichert] Alles wird großartig. 863 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Okay. Nun, beeil dich nach Hause. 864 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Wir warten alle auf dich. 865 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Noch ein paar Stunden oder so. Und ich werde zu Hause sein. 866 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Ich werde alles erklären. 867 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Ich liebe euch. Und ich vermisse dich wie verrückt. 868 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 [Jen] Wir lieben dich auch. Und ich vermisse meinen Mann. 869 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 Und Isaac vermisst seinen Vater. 870 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Gib ihm einen Kuss für mich, ja? 871 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 [Jen] Das werde ich. 872 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 -Ich liebe dich. Tschüss. -[Jen] Tschüss. 873 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 [Reporter 3] Die Fahndung für die Unterweltfiguren 874 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 verantwortlich für die Tagesüberfall 875 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 gestern in der Innenstadt intensiviert sich. 876 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Fünf bekannte Gangmitglieder wurden erschossen 877 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 in dem, was die Polizei sagt könnte ein Bandenkrieg sein. 878 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Die restlichen Mitglieder sind bei groß und geglaubt 879 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 bewaffnet sein und äußerst gefährlich. 880 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Die Polizei geht davon aus der dreiste Raub 881 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 verbunden ist ein bandenbezogener Drogenkrieg. 882 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Ich habe Deckung bekommen. 883 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 [kichert] GPS ist wieder verfügbar und laufen. 884 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Süß. 885 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Ich bin auf drei Bars. 886 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Fünfeinhalb verdammte Stunden. 887 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Fünf und eine verdammte Stunde, Aber oh mein verdammter Gott, 888 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Ich brauche etwas zu trinken. 889 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Oh, verdammt noch mal, lebt hier draußen, Kumpel? 890 01:00:56,361 --> 01:01:00,032 [dramatische Musik spielt] 891 01:01:02,743 --> 01:01:04,828 [Auto rumpelt] 892 01:01:19,176 --> 01:01:20,010 [Handbremsratschen] 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Komm schon. 894 01:01:38,195 --> 01:01:41,490 [dramatische Musik spielt] 895 01:01:54,670 --> 01:01:58,257 -[Kameraverschluss klicken] -[lacht] 896 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 [Morgan] Du ziehst Meine Kette, Kumpel. 897 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 [Mitch] Warum sollte ich es erfinden? 898 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Ich sage dir, Kumpel, Der Subaru hatte einen Totalschaden, oder? 899 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Es kam eine Gans direkt durch 900 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 der Fensterschutz, oder? 901 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Nach euch Schwachköpfen versuchte, das TAB auszurauben 902 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -im verdammten Auto deiner Mutter. -Nein Kumpel, das haben wir. Wir haben es ausgeraubt. 903 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 Also, trink und pump dir eins, Kumpel? 904 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 [Dave] Ja, das ist alles. 905 01:02:57,649 --> 01:02:58,483 [Maschine piept] 906 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Alles klar, das heißt, äh... 907 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 sogar. 908 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Danke. 909 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Äh, hast du eine Toilette? 910 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Äh, einfach nach hinten raus links. Sie können es nicht verpassen. 911 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Danke. 912 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Deine Mutter war sauer. -Ich war am-- 913 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Deine Mutter war sauer. 914 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Wissen Sie, die Jacks haben sie gefragt wenn sie Anzeige erstatten wollte. 915 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Es ist so, Kumpel, du hast mich erwischt zum bewaffneten Raubüberfall. [lacht] 916 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Du willst mich kriegen auch für den Subaru? 917 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Ich liebe deine Mutter. -Du bist völlig durchgeknallt. 918 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Ich weiß. -Sie sagte ihm, er solle sich verpissen. 919 01:03:28,347 --> 01:03:30,641 [Leise Musik läuft] 920 01:03:32,392 --> 01:03:34,353 [Wasser raschelt] 921 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 -[Mitch] Oi! -[Morgan] Was? 922 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Das ist... das ist die Ute. 923 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Quatsch. 100 %? -Nein, 100 %. 924 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 -[Mitch] 100 %. Das ist es, Kumpel. -[Morgan] Schon 100 %? 925 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 [Mitch] Du kennst mich. Ich weiß... Ich kenne meine Nummernschilder, Kumpel. 926 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 [Morgan] Alles klar. Hey, bleib cool. 927 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 [Mitch] Ja. 928 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 -In Ordnung. -[Morgan] Alles klar, Rain Man. 929 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Alles klar, bist du bereit? Mach nichts Dummes. 930 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 -[Mitch] Ja, ich. -[dramatische Musik spielt] 931 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 [Morgan] Wie geht es dir, Kumpel? 932 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Weißt du, wem diese Ute gehört? -Welche Ute? 933 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Das... diese Ute. Dieser verdammte Houdini. 934 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Wo ist er? Scheiße, Mann. 935 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Nein, nein, nein, nein. Bitte, bitte, bitte. 936 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Was zum Teufel machst du? Regenmann. Oi! 937 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hey! -Scheiß drauf! 938 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Kumpel, er hat deine Waffe gesehen. -Ich habe nichts gesehen. 939 01:04:34,579 --> 01:04:35,872 [undeutliches Geschrei] 940 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Du hast seine Waffe gesehen, nicht wahr? -Ich habe nichts gesehen. 941 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 -Ich schwöre bei Gott, das habe ich nicht getan. -[Mitch] Ja, das hast du. 942 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -Nein, das habe ich nicht. -Ja, das hast du. Sag es ihm einfach 943 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -dass du seine Waffe gesehen hast. -Ich habe nichts gesehen. 944 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Er hat deine Waffe gesehen. -Es ist okay. Leg es hin. 945 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Leg es hin. Regenmann. 946 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Alles klar, Kumpel. Du hast nichts gesehen, oder? 947 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Nein, nein, nein. -Nein, sehen Sie? 948 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Es wird alles gut. Hast du Kinder? Du hast eine Frau? 949 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Ja. 950 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Ja? Du willst sie sehen schon wieder? 951 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Schließe einfach deine Augen, bis zehn zählen. 952 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Okay. 953 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Vertrau mir. Das ist es, atmen Sie. 954 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 -Eins. Zwei. -[Morgan] Eins. 955 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 In Ordnung. 956 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Scheiße passiert, oder? -Scheiße. 957 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Es ist kein verdammtes Märchen. Holen Sie sich das Filmmaterial. 958 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Schnapp dir ein paar Zigaretten. Schnapp dir einen Red Bull. 959 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -In Ordnung, in Ordnung. -In Ordnung. Schnapp dir ein paar Chips. 960 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 -[Mitch] Keine Sorge. - Beeil dich, verdammt noch mal. 961 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 [Mitch] Oh ja. Ich bekomme es. Ich verstehe es. 962 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 -Aufleuchten. -[Mitch] Alles klar. 963 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Scheiße. 964 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Scheiße. 965 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Lass uns gehen, Tom, Bruder. 966 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Ein verdammter Zauberer, oder? Scheiße. 967 01:05:52,199 --> 01:05:55,952 [pfeift] 968 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hey, macht die Waffen bereit, oder? 969 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Da ist er. Da ist er. Da ist er. 970 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Es ist wie dein Geschäft, Bruder. 971 01:06:04,878 --> 01:06:06,213 [dramatische Musik spielt] 972 01:06:18,975 --> 01:06:20,310 [spricht undeutlich] 973 01:06:30,904 --> 01:06:33,824 [dramatische Musik spielt] 974 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 [Morgan] Lasst uns das besorgen verdammter Clown. 975 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Ich liebe dich verdammt noch mal, Mann. 976 01:07:05,897 --> 01:07:06,982 [Schussabfeuerung] 977 01:07:10,026 --> 01:07:11,236 [Schussabfeuerung] 978 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 [Schussabfeuerung] 979 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 [Morgan] Ah, verdammt. [grunzt] 980 01:08:19,846 --> 01:08:21,264 [Schüsse schießen] 981 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Lauf, Kaninchen, lauf. [keuchend] 982 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 -Scheiße, schubs. [grunzt] -So verdammt nah dran. 983 01:08:46,164 --> 01:08:47,582 -[Automotor dreht hoch] -[Mitch grunzt] 984 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 -[Morgan] Drückst du? -Kumpel. 985 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 [Morgan] Komm schon, Regenmann, drücke. 986 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Ich dränge. 987 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Was hast du das? Im verdammten Park oder so? 988 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 [Morgan] Ich werde es umgekehrt versuchen. 989 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Ich stehe hier, Kumpel. 990 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Oh, verdammt. Schau mir Schuhe an. 991 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Scheiße. 992 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 [Morgan] Ich kaufe dich ein paar neue, Bruder. 993 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Drücken. 994 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Bereit? -Immer in der Scheiße, 995 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 Du und ich, Kumpel. Immer in der Scheiße. 996 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Aufleuchten. 997 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Willst du nicht raus? und zusammenschieben oder was? 998 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 [Morgan] Wie sind deine Schuhe, Kumpel? 999 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Verpiss dich. 1000 01:09:25,120 --> 01:09:28,540 [Leise Musik läuft] 1001 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Detektive. 1002 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Detective Inspector Allan Hargraves, bewaffnetes Raubkommando. 1003 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 1004 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Steven Marshall. 1005 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Boss sagte, ihr Jungs waren auf dem Weg dorthin. 1006 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Das ist Pete Roses Streifenwagen. 1007 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 Und so wie es aussieht... 1008 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 er ist jemandem in die Quere gekommen. 1009 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Wir müssen nur wissen, ob das hängt irgendwie zusammen 1010 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 zu einer Schießerei in der Stadt. 1011 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Landespolizeiliche Arbeit Hier ist... 1012 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 Strafzettel für Geschwindigkeitsübertretung, Verkehrsunfälle... 1013 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Hausangestellte am Samstagabend... 1014 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 Kinder betrinken sich und uns allen möglichen Schaden zufügen. 1015 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Solche Sachen, das ist ungewöhnlich. 1016 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Sie wissen schon, die Muscheln Du hast berichtet 1017 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 im Auto und am Boden 1018 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 sind den verwendeten ähnlich bei der Schießerei in der Stadt. 1019 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Es sind einfach nicht viele 9 mm Granaten tauchen auf dem Radar auf, 1020 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 Sie wissen schon, besonders einen Tag auseinander. 1021 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 [Allan] Wie lange wurde er vermisst? 1022 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 [Dan] Das kann nicht gewesen sein mehr als ein paar Stunden, 1023 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 Ich denke. 1024 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete rennt hier raus und schaut nach für liegengebliebene Autofahrer. 1025 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Es gibt keinen Telefonempfang. Es gibt keine GPS-Abdeckung. 1026 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Die einzigen Dinge das scheint zu funktionieren 1027 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 Hier draußen sind die Polizeifunkgeräte. 1028 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 [Dispatcher] VKR alle Einheiten, Alle Einheiten müssen mit Code zwei fortfahren. 1029 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Wilsons Tankstelle Claredon, Schüsse abgefeuert. 1030 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, das ist Mike Papa 401. 1031 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Zeigen Sie mir den zweiten Code von meinem aktuellen Standort aus. 1032 01:11:00,757 --> 01:11:02,634 [spannende Musik läuft] 1033 01:11:13,645 --> 01:11:14,521 [imitiert Schüsse] 1034 01:11:15,105 --> 01:11:15,980 [Schussabfeuerung] 1035 01:11:18,274 --> 01:11:19,526 [Automotor startet] 1036 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Scheiße. 1037 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hey, hey, sieh lebendig aus. 1038 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Jemand kommt. 1039 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Kumpel, ich habe es dir gesagt kein Grund zur Sorge. 1040 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hey, oi, beruhige dich. 1041 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 -[spricht undeutlich] -Ich meine es ernst. 1042 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Sei gut. 1043 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Du verdammte Schönheit. 1044 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -John verdammt Wayne. -Hey, Leute. 1045 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 -[Mitch lacht] -Was ist denn hier los? 1046 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Äh, kann man sagen Wir haben nicht zugehört, hey? 1047 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt, oder? Nicht von der Hauptstraße abbiegen. 1048 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 -Äh, das hast du, es ist nur, äh... -[Morgan] Das hast du. 1049 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, wissen Sie, hat es uns dort erzählt... 1050 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 Möglicherweise gibt es eine Abkürzung hier durch, also. 1051 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 -Sie vertrauen dem GPS nicht. -[Morgan] Ja, Kumpel. 1052 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 [Mitch] Nun, das wissen wir jetzt. 1053 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 [John] Alles klar, Ich werde Sie in Ordnung bringen. 1054 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -In Ordnung. -Ja, kannst du? 1055 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Ja, klar, warte. 1056 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 -[Kettenrasseln] -In Ordnung. 1057 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Alles klar, los geht's. Oh, verdammt. 1058 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Du schuldest mir noch ein Bier, oder? 1059 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Ich kaufe dir so viele Biere Wie du das nächste Mal willst, Kumpel. 1060 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 [John] Dieser Haken da? Ja, Hängen Sie es einfach unter das Auto. 1061 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Aufleuchten. -In Ordnung. 1062 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 -[John]Ja, lass uns gehen. Lass uns gehen. -Komm schon, Rain Man. [lacht] 1063 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Entschuldigung, wo... wo? 1064 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 [John] Willst du, dass ich es tue? Alles für dich? 1065 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -Nein, nein, nein, nein, nein. -Nein, nein, nein, nein, nein. 1066 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Wir können es schaffen, wir können es schaffen. 1067 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 -Kommt, lasst uns gehen, Leute. -[Morgan] Danke, Kumpel. 1068 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 [Mitch] Also einfach da hinten? 1069 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 [Morgan] Ja, da ist es. 1070 01:12:42,108 --> 01:12:46,070 [dramatische Musik spielt] 1071 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 1072 01:12:56,080 --> 01:12:59,876 [mobiles Triller] 1073 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Hey, Baby. -Hey, Jen. 1074 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Ich weiß, dass das so ist verrückt klingen, 1075 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 Aber du musst mir zuhören und Bitte tun Sie genau das, was ich sage. 1076 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Keine Fragen gestellt. -Was... 1077 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 Was ist passiert? 1078 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dave? 1079 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Es gab eine kleine Verwechslung. 1080 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Lange Rede, kurzer Sinn: Am Ende habe ich etwas gefunden 1081 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 das gehört einigen Ziemlich gefährliche Kerle. 1082 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Was für etwas? Kannst du es nicht einfach zurückgeben? 1083 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 So einfach ist das nicht. 1084 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Ich brauche dich und Isaac zu deiner Tante gehen 1085 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 und dort ein paar Tage bleiben während ich das kläre. 1086 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Was meinst du damit, das klären? Was haben Sie getan? 1087 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Babe, du musst nur zuhören ich. Alles wird gut. 1088 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 -Du musst mir vertrauen. -[Jen] Vertraust du dir? 1089 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Ich habe dir immer vertraut. 1090 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Aber es gibt immer etwas und dann noch etwas anderes. 1091 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Ich werde das beheben. Du musst gehen. 1092 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Okay, mach das, Dave. Du klärst das. 1093 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Isaac und ich werden nicht hier sein wenn du zurückkommst. 1094 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Wir gehen bis zu dir zu Tante Liz Bring das und dich selbst in Ordnung. 1095 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Baby, einfach... 1096 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Ich liebe euch. 1097 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Ich weiß, dass du es tust. 1098 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Ich habe nur... [seufzt] 1099 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 Ich muss gehen. 1100 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 1101 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Scheiße. 1102 01:14:25,336 --> 01:14:28,882 [dramatische Musik spielt] 1103 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Oi. 1104 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Schläfriger Kopf? 1105 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 Bruder? 1106 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Aufleuchten. 1107 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Wir sind fast da. 1108 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Was ist der Plan? 1109 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Tun Sie, was wir tun müssen. 1110 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Was passiert, wenn er es versteckt hat? Er weiß, dass wir jetzt kommen. 1111 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Nun, wir bringen ihn zum Reden. 1112 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Aufpassen. 1113 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Von uns. 1114 01:16:30,128 --> 01:16:31,004 [Dose öffnet] 1115 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Oh verdammt. 1116 01:16:37,135 --> 01:16:39,554 [atmet schwer] 1117 01:16:56,779 --> 01:17:01,200 [dramatische Musik spielt] 1118 01:17:13,880 --> 01:17:14,881 [Waffenladungen] 1119 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Oi. 1120 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Dieser Cowboy hat Liam getötet. Bleib wachsam, okay? 1121 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Verstanden. 1122 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 Und schieß nicht auf den Arsch. Wir brauchen ihn lebend. 1123 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Falls er das Geld versteckt hat, eh? 1124 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Schauen Sie, wer da spricht. 1125 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Es ist nicht lustig. 1126 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Ich meine es. Erschieß ihn nicht. -Ich habe es. 1127 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 Oder ich. 1128 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Ich sagte, ich habe es verdammt noch mal verstanden. 1129 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Oi. 1130 01:18:17,360 --> 01:18:19,278 [Leise Musik läuft] 1131 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 [Morgan] Hallo. 1132 01:18:36,003 --> 01:18:37,880 [schwer atmend] 1133 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Hallo. Hey. 1134 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Eins. 1135 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Scheiße. 1136 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 -[Automotor startet] -Hey. Hey. 1137 01:19:13,124 --> 01:19:15,543 [dramatische Musik spielt] 1138 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Scheiße. Scheiße. 1139 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Verdammter Landmann von MacGyver verdammte Fotze. 1140 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Scheiße. 1141 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Wer ist dieser verdammte Kerl? 1142 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Was nun? 1143 01:19:44,322 --> 01:19:47,491 [Autohupe ertönt] 1144 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Hallo. 1145 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Wer zum Teufel ist dieser Idiot? 1146 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Du weißt es nicht Mit wem du fickst, Cowboy. 1147 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Wir wollen unser verdammtes Geld. 1148 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Verdammt, hörst du mich? 1149 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Der schlimmste Idiot kommt hinterher Sie, wenn Sie es uns nicht geben. 1150 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Wir gehen 50-50. 1151 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Hey. 1152 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Ich kann ihn riechen. 1153 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Gehen Sie um die Schlucht herum, Wir treffen uns oben. 1154 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Sei vorsichtig, Bruder. 1155 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 -[Mitch] Verstehen Sie das. -[spricht undeutlich] 1156 01:21:07,238 --> 01:21:10,866 [dramatische Musik spielt] 1157 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Lass die verdammte Waffe fallen, Arschloch. 1158 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Nicht schlecht, Anzac. 1159 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 [Dave] Auf deinen Knien. 1160 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -In Ordnung. Alles klar, Cowboy. -Hände auf deinem Kopf. 1161 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Hast du das schon einmal gemacht, großer Kerl? 1162 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Ich auch. 1163 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Du hast gedient. 1164 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 1165 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 Ist das dein Ring? 1166 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Du hast es verdammt noch mal gestohlen? 1167 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Verpiss dich. 1168 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Es sind meine Brüder. 1169 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 -Wo ist das Geld? -[dramatische Musik spielt] 1170 01:22:01,417 --> 01:22:04,503 -[grunzt] -[grunzt] 1171 01:22:15,556 --> 01:22:16,766 [Morgan keucht] 1172 01:22:25,858 --> 01:22:26,734 [Morgan stöhnt] 1173 01:22:29,236 --> 01:22:30,071 [schreit] 1174 01:22:32,239 --> 01:22:33,074 [stöhnt] 1175 01:22:33,657 --> 01:22:34,492 [Dave stöhnt] 1176 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Hallo. [lacht] 1177 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Ja. 1178 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Hey. Hey, hübscher Junge. 1179 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 -Nein, Cowboy. -[Dave stöhnt] 1180 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 [Morgan] Wo ist das verdammtes Geld? 1181 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hey, du bist nicht so verdammt stark, bist du, Fotze? 1182 01:22:53,386 --> 01:22:54,512 [stöhnt] 1183 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Das reicht, großer Kerl. Halten Sie es genau dort. 1184 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 [Dave] Jetzt. 1185 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 [Morgan] Schön, Rain Man. 1186 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Wenn ich herumlaufen kann, was? - Geht es dir gut? 1187 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 [Morgan] Ja. [lacht] 1188 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Sagen Sie uns, wo die verdammtes Geld ist. 1189 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Bargeld, wo zum Teufel ist es? 1190 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1191 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmm. Hmm. Okay. 1192 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 Du verstehst, Das ist nicht unser Geld. 1193 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Diese Russen ficken nicht herum. 1194 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Sie werden deine Familie töten. 1195 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Verdammt, nicht wahr? über meine Familie reden. 1196 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Ich gebe dir die Hälfte. Es ist die Ehre eines Pfadfinders. 1197 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Ich bin müde. 1198 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Das ist dein einziger Ausweg, Kumpel. 1199 01:23:47,898 --> 01:23:48,899 [Schussabfeuerung] 1200 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 [Morgan] Mitch! 1201 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Du verdammter Hund! 1202 01:23:56,782 --> 01:23:57,825 [grunzt] 1203 01:24:02,371 --> 01:24:04,623 [grunzt, schwer atmend] 1204 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Scheiß drauf. 1205 01:24:15,718 --> 01:24:19,680 -[schreit] -[Schüsse schießen] 1206 01:24:21,849 --> 01:24:25,478 -[Nikolai stöhnt] -[dramatische Musik spielt] 1207 01:24:36,030 --> 01:24:36,822 [Dave stöhnt] 1208 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Du musst es besser machen. 1209 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Ist es das? Ist es das? 1210 01:24:58,177 --> 01:25:03,891 [Nikolai stöhnt] 1211 01:25:17,238 --> 01:25:22,868 [atmet schwer, spuckt] 1212 01:25:28,332 --> 01:25:32,836 [Leise Musik läuft] 1213 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 -Ja. -[Handy-Summen] 1214 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Ja, richtig 1215 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Ja? 1216 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Okay. 1217 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Du kennst einen, oder? 1218 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 In Ordnung. 1219 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Ja, ich liebe dich auch, Mama. 1220 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Immer noch nichts auf diesen Teilplatten. 1221 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 [seufzt] Großartig. 1222 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 -Was für ein Durcheinander. -[Vögel zwitschern] 1223 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Lass uns gehen. 1224 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 -Detektive. -[Allan] Was hast du, Dan? 1225 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Wir haben ein Auto, verlassen... 1226 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 von einem örtlichen Bauern gefunden heute Morgen früher. 1227 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Zwei Männer, Schusswunden. 1228 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Einer von ihnen sieht aus, als wäre er es gewesen ziemlich schlimm geschlagen 1229 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 bevor er erschossen wurde. 1230 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Sie wurden abgenommen zum Gerichtsmediziner. 1231 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 AUSWEIS? 1232 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Nur vorläufiger Ausweis in diesem Stadium. 1233 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Ein paar gute Gauner, Morgan Andrews, Mitchell Green. 1234 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Ja, wir kennen sie. 1235 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 [Dan] Keine anderen Zeugen im Moment, 1236 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 aber wahrscheinlich nicht in dieser Gegend. Es ist ziemlich isoliert. 1237 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Nachdem ich das gesagt habe, 1238 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 Es gibt eine Verbreitung von Farmen durch diesen Weg. 1239 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Wenn du da draußen dein Glück versuchst, Du könntest etwas ausgraben. 1240 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Die Forensik hat das untersucht? 1241 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Äh, die Forensik hat, äh, verarbeitete die Leichen, 1242 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 aber das haben sie nicht Habe das Auto noch abgestaubt. 1243 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Ich gebe dir Bescheid was die Forensik ausgräbt. 1244 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Wir fangen an, an die Tür zu klopfen. 1245 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Alles klar, viel Glück, Jungs. Prost. 1246 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Es ist ein bisschen Aufregung hier drin, Kumpel. 1247 01:28:11,787 --> 01:28:15,040 [Leise Musik läuft] 1248 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 [Allan] Uh-huh. 1249 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Richtig. 1250 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 VKR-Prüfung. Weiße Utes registriert bei einem Dave Shepard. 1251 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Das ist sein Eigentum. 1252 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Flagge auf ihm ist Er ist ein ehemaliger Scharfschütze des Militärs. 1253 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Großartig. 1254 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Wie geht es dir? 1255 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Wie kann ich euch helfen, Jungs? 1256 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Es gab einen Vorfall ein paar Kilometer nördlich, 1257 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 und wir prüfen es nur mit den örtlichen Bauern. 1258 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Sehen Sie, ob sie etwas gehört haben, habe irgendetwas gesehen. 1259 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nein, nichts raus das Gewöhnliche von hier. 1260 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Ist das Ihr Eigentum? 1261 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Ja. 1262 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Bauernhof in dritter Generation. 1263 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Hält mich beschäftigt. 1264 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Du bist Ute? 1265 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Ja, ein kleiner Paddock-Basher. 1266 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Du in der Stadt vor ein paar Tagen? 1267 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Ja, ich bin gerade fertig geworden Vertrag. 1268 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Ich werde nach Hause zur Familie kommen. 1269 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Es gibt jede Menge Arbeit, die hier zu erledigen ist. 1270 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Sehen Sie alles Außergewöhnliche in der Stadt dort? 1271 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Nichts. 1272 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Lange Fahrt. Wir haben es einfach geschafft. 1273 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Wir kamen einfach weiter über Leichen. 1274 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Weißt du etwas darüber? 1275 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dave. 1276 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Weißt du etwas darüber? 1277 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Keine Ahnung, was du bist darüber reden. 1278 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Du besitzt eine Waffe? 1279 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 Nein. 1280 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Wissen Sie, wie man einen benutzt? 1281 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Ich bin Bauer. Natürlich tue ich das. - Unehrenhafte Entlassung. 1282 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Worum ging es da? 1283 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Bin ich verhaftet? -Noch nicht. 1284 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 -Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? -[Allan] Noch nicht. 1285 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Wenn ich nicht verhaftet bin Und Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl... 1286 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Ich schlage vor, dass Sie es bekommen Verpiss dich von meinem Grundstück. 1287 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Komm zurück, wenn du Zeit hast die richtigen Unterlagen. 1288 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Nun, ich kann dich verhaften, und dich zum Bahnhof bringen, 1289 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 stelle dir dort ein paar Fragen, wenn du willst. 1290 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Ich kann einen Durchsuchungsbefehl bekommen... 1291 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 Bringen Sie hundert Polizisten hierher, Suchen Sie Ihren Platz. 1292 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Ich weiß nicht, was du hast Du bist hier involviert, Dave. 1293 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Ich habe das getan eine lange Zeit. 1294 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 1295 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Was du selbst hast beteiligt? 1296 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Wenn du dich selbst hast in etwas verwickelt sein... 1297 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Du solltest aussteigen mein verdammtes Eigentum. 1298 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Wo ist das verdammte Geld? 1299 01:31:21,518 --> 01:31:23,103 [dramatische Musik spielt] 1300 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Wir wissen, dass du es verstanden hast, Es steht dir ins Gesicht geschrieben. 1301 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Sag uns einfach, wo es ist, Kumpel. 1302 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Was für ein verdammtes Geld? 1303 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 Die... 1304 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 das Geld oder die Drogen, 1305 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 was auch immer es ist, er hat es hier. 1306 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Was? 1307 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Was für ein verdammtes Geld? 1308 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Was haben Sie getan? 1309 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Ja, ich werde abholen das Sixpack danach. 1310 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Tut mir leid, Kumpel. 1311 01:32:06,355 --> 01:32:07,189 [Allan stöhnt] 1312 01:32:08,774 --> 01:32:09,983 [grunzt] 1313 01:32:10,859 --> 01:32:12,152 [Schussabfeuerung] 1314 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Wenn du mich erschießt, Du wirst es nie finden. 1315 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 [kichert] Das sollte ich wahrscheinlich tun Danke, sollte ich nicht? 1316 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Ich hatte einen ganzen Plan, wie 1317 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Ich wollte klopfen Diese Jungs sind weg, 1318 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -aber du hast es irgendwie für mich getan. -Wir können das klären. 1319 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Du musst mich nicht erschießen. 1320 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 [stöhnt] Scheiße! 1321 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Wo ist das verdammte Geld, David? 1322 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Fick dich. 1323 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Isaac ist drinnen, nicht wahr? Wo ist es? 1324 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Wo zum Teufel ist das Geld, Dave? 1325 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Fick dich. 1326 01:32:50,607 --> 01:32:51,858 [Schussabfeuerung] 1327 01:32:53,568 --> 01:32:56,822 [keuchend] 1328 01:32:58,824 --> 01:32:59,783 [stöhnt] 1329 01:33:14,297 --> 01:33:16,800 [Leise Musik läuft] 1330 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Schöne Aufnahme. 1331 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 [Jen] Von den Besten gelernt. 1332 01:33:50,709 --> 01:33:52,461 [auf Russisch] 1333 01:34:00,010 --> 01:34:01,553 [auf Russisch] 1334 01:34:15,984 --> 01:34:19,404 [„Holiday“ von Rattle Schlangenspiel] 1335 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Jeder Tag ist ein Feiertag Arbeiten, trinken an der Bar ♪ 1336 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Wo ist mein Tag dahingegangen? Auf das Haus starren ♪ 1337 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Überall werde ich sitzen um ♪ 1338 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ Hier wird alles verschwendet Termine ♪ 1339 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Muss es mir sagen Wann werde ich bezahlt ♪ 1340 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Ich werde heute nicht arbeiten ♪ 1341 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Für etwas Dass ich kein Geld bekomme ♪ 1342 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Ich werde einfach Schießen Sie etwas Ausrüstung ♪ 1343 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Heute im Haus herumalbern ♪ 1344 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Ein bisschen Angst ♪ 1345 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ Niemanden finden bekommt die Tränen ♪ 1346 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Ich möchte einfach nur herumtreiben Und rundherum elektrisiert ♪ 1347 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ Die Schwester, die sie ist einfach nur stolpern ♪ 1348 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ Und sie sagt es mir All die verrückten Dinge ♪ 1349 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Du musst raus aus deinem Haus ♪ 1350 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Raus, raus, Geh jetzt raus ♪ 1351 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Atme die Luft, atme die Luft ♪ 1352 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Atme die Luft ♪ 1353 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Jeder Tag ist ein Feiertag ♪ 1354 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Atme die Luft Arbeiten, trinken an der Bar ♪ 1355 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Wo ist mein Tag hingegangen? Atme ♪ 1356 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Die Luft ♪ -♪ Das Haus anstarren ♪ 1357 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Überall werde ich sitzen um ♪ 1358 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ Werde den ganzen Tag beschissen ♪ 1359 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Muss es mir sagen Wann werde ich bezahlt ♪ 1360 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Wann werde ich bezahlt ♪